sábado, 24 de junio de 2017

Kamen Rider Amazons - 2x11


Desde esta entrega hasta el capítulo final de la serie (quedan dos), Kamen Rider Amazons vendrá en colaboración con un nuevo fansub:


Por unos imprevistos, ahora no tengo tanta disponibilidad para traducir. Para no retrasar Kamen Rider Stronger contamos con el apoyo de MultiXross. Así, ambos nos aseguraremos de llevar a buen puerto el final de Amazons, ya que ellos también la estaban traduciendo.

De modo que, por esta semana, la traducción sigue mía por entero. Desde la próxima, haré la revisión general para no tener que pausar Stronger.


2x11
Cruzando el Rubicón


lunes, 19 de junio de 2017

Kamen Rider Stronger - 30


Sobre el tema de por qué Yuriko nunca fue proclamada como una Kamen Rider han corrido ríos de tinta. La TOEI nunca dio razón alguna. En el manga Kamen Rider Spirits, sin embargo, se trata de dar la explicación de que lo que define a un Kamen Rider es la dedicación sin fin de su vida a la defensa de la justicia. Yuriko logró alcanzar la paz, y ese sería su triunfo.

No me parece razón suficiente, y menos teniendo en cuenta la cantidad desproporcionada de nuevos enmascarados que sí reciben el título hoy en día.

Hoy, Yuriko sería la mejor Kamen Rider.


30


jueves, 15 de junio de 2017

Himitsu Sentai Goranger - 57


Hoy no puedo resumir el episodio porque no me he enterado. Es una de esas tramas rebuscadas de Hirohisa Soda en la que cuanto más te esfuerzas por comprender, menos importa.

Lo más reseñable es un personaje episódico: el camionero, del que el guionista se burla cruelmente porque sólo estaba él en la oficina y no tenían a alguien mejor para escribir el episodio.
¿De qué nos suena este camionero? Porque nos suena. Tiene un rostro familiar. No tenemos más que añadirle 38 años y ahí tenemos a Tsutomu Sekine, que regresó como el Conductor en Ressha Sentai ToQger.

Por muy malo que a mí me parezca este episodio, ¿acaso era uno de los favoritos de Yasuko Kobayashi? Porque esta guionista no sólo rescató a Sekine para ToQger, sino que cuando escribió Kamen Rider OOO dedicó dos capítulos a una trama en la que un pollo con cresta llenaba un barrio de cámaras de videovigilancia.

Aparte, Peggy nos mostrará sus brillantes habilidades para el disfraz. Años después, rescatarán escenas de este episodio para el especial de aniversario Hyakujuu Sentai Gaoranger vs. Super Sentai.

Este capítulo de Goranger... Otra cosa no, pero dará paso a un montón de futuras leyendas del tokusatsu.

57


...en un camión.

miércoles, 14 de junio de 2017

Kamen Rider Stronger - 29


¿Te suena la voz de esta enemiga? Normal, es la de Machiko Soga, también conocida por sus papeles de la bruja Bandora (Zyuranger), la Reina Hedrian (Denjiman, Sun Vulcan)...

29

miércoles, 7 de junio de 2017

martes, 6 de junio de 2017

Kamen Rider Amazons - 2x09


Después del enorme flashback del anterior capítulo, retomamos la trama de Chihiro y su emocionante reencuentro familiar. Como en toda reunión de familia, veremos sangre, agresiones verbales y cortinas setenteras sobre la puerta.

2x09
Alas que se desvanecen