miércoles, 12 de julio de 2017

Kamen Rider Stronger [FINAL] 35 - 39


¡Proyecto finalizado! Hasta aquí la quinta temporada, el séptimo Kamen Rider. Terminamos con el arco final, en el que regresan todos los Riders anteriores (esto sería imposible a día de hoy).

Comenzamos con Kamen Rider V3, que llega a Japón persiguiendo a uno de sus enemigos: el Mariscal Máquina, una momia egipcia que da mal rollo como Shadow y además está mazacote y tiene remaches biónicos.

35


Seguimos con los retornos. V3 se fue por ahí porque Miyauchi salía caro y además bastante tenía con Goranger. En su lugar, presenciamos la reaparición de Kamen Rider X y Kamen Rider Amazon, a quien volvemos a ver con aquel traje blanco y puro. Eso sí, desde el año pasado le ha dado tiempo a cortarse el pelo.

36


37

El título de este episodio será referenciado en el capítulo 42 de Ninja Sentai Kakuranger, donde el villano más destacado también tendrá la voz del General Shadow.

Y creo que llega Riderman. No lo sé, con eso de que se le ve la boca, nunca he sentido tanta simpatía por él.


38

¿Qué decir del penúltimo capítulo? Asistimos al duelo contra el General Shadow y reaparecen los Riders pioneros, por lo que ya podemos sacar la foto para la orla:


39

Originalmente, este era el final de la franquicia como tal. Nos hubiéramos ahorrado ciertas temporadas que palidecen ante algún Super Sentai, pero nuestra vida también estaría vacía de la felicidad que nos han dado muchos otros Riders.


Finalizado este proyecto, y estando libre de otros a la vista, he decidido que por un tiempo voy a limitarme a proseguir con los proyectos ya empezados según vaya saliendo material.
Y en caso de desear trabajar en otra serie, primero la iría adelantando hasta cierta altura. Con Gekisô Sentai Carranger hice lo mismo: llegué a traducir el capítulo 12 antes de publicar el 1. Así, si me surgiera algún impedimento temporal para traducir, podría llegar a estar dos meses sin tocar el tokusatsu y no se notaría. ¡Siempre y cuando publique un episodio a la semana!

Hasta pronto.
SrPintado


martes, 11 de julio de 2017

Kamen Rider Stronger - 33 y 34


Terminada la segunda temporada de Kamen Rider Amazons, podemos acelerar un poco con Stronger.




33


Puede que a muchos les suene familiar el título del episodio 33. ¡Así es! ¡El título del capítulo 10 de Ressha Sentai ToQger era una parodia de este!

El Secretario de Estado Lobo reza a su dios, el Hombre Lobo (no confundir con el de KR1), para que le conceda más poder. Parece que si sacrificas a un niño a la luz de la luna, obtienes poderes, así que nuestro amigo canino se dirige al primer parque infantil, donde los niños aún siguen jugando solos como si en Japón no hubiera monstruos desde hace décadas.
¿Podrá Stronger detener este macabro plan? ¿Morirá bajo la luz de la luna llena? Teniendo en cuenta que en ToQger tampoco moría Tokatti, diría que no, pero... ¿cómo sobrevivirá?



A continuación, una trama de control mental a cargo de la Mujer Serpiente. ¡Sus esbirros dan unos sustos considerables! Si te dan fobia las serpientes, este es el episodio ideal para ver a solas, sin amigos graciosetes que luego te vayan a asustar arrojándote cordones de zapatos.

34


miércoles, 5 de julio de 2017

Kamen Rider Stronger - 32


Un capítulo divertidísimo de traducir.

Es la tipica (ya no tanto) disputa boba entre los enemigos. Tenemos al Barón Pétreo, un tipo bastante agreste y simplón; por otro lado, al Secretario de Estado Lobo, cuya pompa y boato compite con la distinción y clase del General Shadow. Sólo queda concertar la pelea en un paraje que dé valor a la producción: el espectacular paisaje de Sesshô Gahara. ¡Aquí se va a montar una buena!


32


lunes, 3 de julio de 2017

Kamen Rider Amazons - 2x13

Ilustración sin spoiler de 名a.k.a.NASHI.

Los fansubs Élite Henshin y MultiXross traemos el final de esta 2ª temporada.
Durante 26 entregas (una por cada letra del alfabeto latino), Kamen Rider Amazons ha probado que el tokusatsu de la era Showa aún late fuerte en muchos corazones.

2x13
Z


En unos meses saldrá la versión en Blu-Ray, con las correcciones que sean necesarias en los diálogos. ¡Hasta entonces, VIVAN!


jueves, 29 de junio de 2017

Kamen Rider Stronger - 31


Tras la tragedia, un rayo de esperanza. Puede que un as bajo la manga venga de la mano del profesor Masaki (sí, Masaki, no Misaki, Masaki).

31


martes, 27 de junio de 2017

Kamen Rider Amazons - 2x12


Prosigue la colaboración con MultiXross Fansub, sorprendentemente provechosa. ¡Hasta da tristeza que la próxima semana se acabe esta serie!

2x12
El Camino de Baldosas Amarillas

El título es una referencia a "Wizard of Oz".

sábado, 24 de junio de 2017

Kamen Rider Amazons - 2x11


Desde esta entrega hasta el capítulo final de la serie (quedan dos), Kamen Rider Amazons vendrá en colaboración con un nuevo fansub:


Por unos imprevistos, ahora no tengo tanta disponibilidad para traducir. Para no retrasar Kamen Rider Stronger contamos con el apoyo de MultiXross. Así, ambos nos aseguraremos de llevar a buen puerto el final de Amazons, ya que ellos también la estaban traduciendo.

De modo que, por esta semana, la traducción sigue mía por entero. Desde la próxima, haré la revisión general para no tener que pausar Stronger.


2x11
Cruzando el Rubicón